English

Vaudreuil-Dorion has chosen to offer a pdf version of a few general-interest publications.

English portion of our website

Following discussions with the Office de la langue française, we have decided to improve the English portion of our website.
Our website designer, Locomotive, is currently working on the structure of the site in English.
Everything should be completed in the summer of 2017.

City Hall project : municipal administration awaiting government guidelines

Vaudreuil-Dorion, May 31, 2017 – Following the historical floods we experienced this spring, Premier Philippe Couillard expressed that zoning, urban plans and flood zone maps need to be re-evaluated. The Vaudreuil-Dorion Municipal Council will therefore wait for the government to render its decisions in the regard before going forward with the City Hall construction project.

During the meeting of May 15, Mayor Guy Pilon mentioned to the citizens in attendance that the City Hall project has been postponed until new guidelines are provided on flood zones. “The historical floods that shook our region have naturally provoked further reflection and analysis on our part,” stated Mayor Guy Pilon.

The Mayor reiterated that the portion of land intended as the location of the new City Hall building is not located in a flood zone and has never experienced flooding in the past, contrary to what some people claim.

“The acquisition of 405 Saint-Charles Avenue is excellent news for the City. Thanks to our involvement, this space will be accessible to all citizens, whether or not it becomes the location of our new City Hall building,” declared Mayor Guy Pilon.

Parking at Centre Multisports : Long-term zone to be added

The City of Vaudreuil-Dorion has decided to establish a long-term zone in the parking lot of Centre Multisports, close by the Vaudreuil train station. “Since last Monday, we have been studying the volume of traffic at the Centre Multisports parking lot and we see that we can free up space for users of the station. We are aware that the most difficult months are December, January and February when snow obstructs the space and takes up many parking places. Starting today, we will be providing 55 long-term parking spaces. This will not solve everything, but we are fully aware of the problems faced by our residents,” stated Mayor Guy Pilon.

On March 13th, Mayor Guy Pilon held a press conference to announce a new regulation for the Centre Multisports parking lot, namely a maximum stay of four consecutive hours. This decision resulted from numerous complaints filed by Centre Multisports users in recent months.

“While we’re waiting for the station parking lot to be finished, shuttle buses or a valet parking service like Saint-Lambert are a possibility for next winter. The AMT and the MTQ have to solve the problem. The number of people using the commuter train and the A-40 is constantly increasing. The Centre Multisports clientele is also growing and there have been numerous complaints about the lack of parking space since January. We can’t ignore this very legitimate request, as the parking lot belongs to Centre Multisports. Commuter train users also have their own space. The MTQ has the power to arrive at a solution. I will make sure that they don’t forget their commitment,” added Mayor Guy Pilon.

A meeting is scheduled between the AMT and Mayor Guy Pilon at City Hall on April 13th. The Mayor will discuss parking problems and measures to ease the situation.

Inondations 2017

Vaudreuil-Dorion a connu une crue des eaux historiques. On estime à 200 le nombre de résidences actuellement touchées par les inondations ou sous surveillance.

L'après-inondation : nettoyage, retour à la maison, etc.

Pour toute demande d'information au sujet de la suite des événements, soit le nettoyage, les formulaires de réclamations, etc., contactez le inondations@ville.vaudreuil-dorion.qc.ca. La ligne téléphonique 450 455-3371, poste 2805 est toujours en fonction.

La Ville de Vaudreuil-Dorion offre, dès cette semaine, un service de consultation en ingénierie de structure après-sinistre. Vous pouvez prendre rendez-vous en écrivant un courriel à inondations@ville.vaudreuil-dorion.qc.ca.

Rencontre d'information

La rencontre d'information avec le ministère de la Sécurité publique du Québec pour les citoyens de Vaudreuil-Dorion, Vaudreuil-sur-le-Lac et L'Île-Cadieux aura lieu le vendredi 19 mai, 19 h 30, à l'aréna municipal (glace Dorion). Cette séance d'information sur l'aide financière est destinée aux personnes et aux entreprises touchées par les inondations printanières.

Grande corvée de nettoyage : samedi 20 mai, dès 9 h

Tous les bénévoles désirant participer à cette grande corvée de nettoyage peuvent déjà envoyer leurs coordonnées à inondations@ville.vaudreuil-dorion.qc.ca. Les sinistrés qui ont besoin d'aide pour ramasser les branches et débris sur leur propriété sont priés de nous informer à cette même adresse.

Les enfants sont toujours les bienvenus. Par contre, pour des raisons de sécurité, nous demandons à ce que chaque enfant soit accompagné d'un adulte (ratio 1:1). Un dîner sera fourni sur place. Tous les détails seront connus jeudi prochain, surveillez la page Facebook de la Ville.

Mise à jour : 15 mai

  • Le niveau de l’eau est actuellement à 23,92. Il devrait descendre à 23,83 demain et à 23,70 mercredi.
  • Toutes les rues sont désormais ouvertes à la circulation, sauf le chemin des Chenaux et la rue Pérodeau, qui devraient être ouverts complètement demain.
  • Le week-end dernier, les pompiers ont fait le tour des résidences touchées par les inondations pour être en mesure de dresser un bilan. À l’heure actuelle, 12 personnes sont évacuées et 50 maisons ont été inondées.
  • Nous sommes toujours en attente de la Sécurité civile du Québec pour connaître la date de la rencontre d’information afin de vous aider pour la suite des événements. Dès qu’une date sera fixée, nous vous communiquerons tous les détails.
  • Nous vous rappelons qu’il est important de faire appel à un expert avant de procéder aux rénovations de votre résidence. La Ville de Vaudreuil-Dorion offre, dès cette semaine, un service de consultation en ingénierie de structure après-sinistre. Vous pouvez prendre rendez-vous en écrivant un courriel à inondations@ville.vaudreuil-dorion.qc.ca.
  • Des collectes de résidus encombrants seront ajoutées dans les secteurs touchés par les inondations (voir carte ci-dessous). Les conducteurs seront plus flexibles quant aux résidus à ramasser. Toutefois, les résidus domestiques dangereux devront être déposés à l’écocentre, situé au 2800, rue Henry-Ford. Il est ouvert du mardi au vendredi, de 8 h à 17 h, et les samedis et dimanches de 9 h à 16 h. Les résidus déposés en bordure de rue seront ramassés de façon régulière durant les prochaines semaines par les camions de collecte dans les secteurs touchés par les inondations.
  • Les niveaux dans les stations de pompage sont de retour à la normale, donc les lavages à contre-courant (backwash) sont de nouveau permis. Notez qu’il est toutefois obligatoire de traiter l’eau de la piscine lors de son ouverture plutôt que de la vider complètement pour la remplir d’eau potable.
  • Rappelons que La Grande Corvée de nettoyage aura lieu le samedi 20 mai, dès 9 h. Les détails seront transmis ce jeudi sur la page Facebook de la Ville. Nous procéderons, entre autres, au ramassage des sacs de sable. Tous les bénévoles désirant y participer peuvent envoyer leurs coordonnées à inondations@ville.vaudreuil-dorion.qc.ca. Les sinistrés qui ont besoin d'aide pour ramasser les branches et débris sur leur propriété et qui n’ont pas avisé le Service de sécurité incendie lors de leur visite de dimanche dernier sont priés de nous informer à cette même adresse. Ne retirez pas vos sacs de sable, ils seront enlevés lors de La Grande Corvée.
  • Le numéro de téléphone 450 455-3371, poste 2805 est toujours en service en cas de besoins liés aux inondations.

----

Status as at May, 15

  • The water level is currently at 23.92 and should drop to 23.83 tomorrow and 23.70 on Wednesday.
  • All streets have now reopened to traffic, except for Chemin des Chenaux and Pérodeau Street, which should also completely re-open by tomorrow.
  • Last weekend, firefighters visited homes affected by the flooding in order to be able to provide an overview of the situation. At the present time, 12 people have been evacuated and 50 homes were flooded.
  • We are still waiting for the Sécurité civile du Québec to provide a date for the information meeting aimed at helping you in the aftermath of the flooding. We will provide you with all of the details once a date has been set.  
  • We would like to remind you that it is important to call upon an expert before undertaking any renovations to your home. Starting this week, the City of Vaudreuil-Dorion is offering post-disaster structural engineering consultation services. Contact us at inondations@ville.vaudreuil-dorion.qc.ca to book an appointment.
  • Additional bulk waste collection dates will be added for sectors affected by the flood (see map below). Drivers will be more flexible in terms of the types of items that can be picked up. At the same time, dangerous domestic waste must continue to be disposed of at the Ecocentre, located at 2800, Henry-Ford Street. The Ecocentre is open between Tuesday and Friday, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. as well as on Saturdays and Sundays from 9:00 a.m. to 4 :00 p.m. Waste placed at the curb will be picked up regularly (using garbage trucks) over the next few weeks in sectors affected by flooding.  Do not remove sandbags. They will be removed during the Major Clean-up.
  • Levels at the pumping stations are also back to normal. As such, backwashing is now permitted. Note, however, that pools must still be opened by treating the water that is currently in the pool rather than completely emptying it and refilling it with tap water.
  • Don’t forget that our Major Clean-up will be held on Saturday, May 20 at 9:00 a.m. Details will be provided on the City’s Facebook page this Thursday. Part of the clean-up will include picking up sand bags. Volunteers who wish to take part must send their contact information to inondations@ville.vaudreuil-dorion.qc.ca. Flood victims who need help picking up branches and debris on their property and who did not notify the Service de sécurité incendie during their visit last Sunday are asked to contact us at the same address.
  • The 450 455-3371, extension 2805 phone line is still in operation for all flooding inquiries.  

Carte_SecteursDechets.jpg (1022 KB)

Séance d'information publique

Il est déjà prévu que la Sécurité civile du Québec, de concert avec la Ville de Vaudreuil-Dorion, organise une rencontre d’information avec les résidents touchés par les inondations, et ce, afin de les aider pour la suite des événements, par exemple les demandes de dédommagement. Dès qu’une date sera fixée, nous vous communiquerons tous les détails.

---

The Sécurité civile du Québec, together with the City of Vaudreuil-Dorion, is already planning an information session for residents affected by the floods in order to help them following these events—with compensation requests, for example. We will provide you with all of the details as soon as a date has been set for this meeting.